Tecumseh Valley [German translation]

Der Name, den sie angab, war Caroline,

die Tochter eines Minenarbeiters.

Sie hatte eine freie Art,

mir schien es,

als würde der Sonnenschein neben ihr hergehen.

Sie kam aus Spencer,

über dem Hügel.

Sie sagte, ihr Vater hätte sie geschickt,

weil es wenig Kohle gab

und bald schon der Schnee

die Himmel zu Winter werden lassen würde.

Sie sagte, sie wäre gekommen,

um nach Arbeit zu suchen

Sie war nicht auf Almosen aus

und für einen Groschen am Tag

und einen Platz zum Schlafen

würde sie diesen Hände Arbeit geben wollen.

Aber die Zeiten waren hart, Gott,

im ganzen Tecumseh Tal

gab es wenig Arbeitsplätze.

Aber sie fragte rum

und fand einen Job

an der Theke bei Gypsy Sally's.

Sie sparte genug, um nach Hause zurückzukehren

als der Frühling den Winter ablöste.

Aber ihre Träume wurden ihr verwehrt.

Ihr Vater war gestorben.

Sie bekam die Nachricht aus Spencer.

Also fing sie an, sich auf der Straße zu prostituieren,

mit der ganzen Lust, die sie in sich hatte,

und es waren viele Männer,

die wiederkamen,

um sich zu ihr zu legen.

Man fand sie unter der Treppe,

die zu Gypsy Sally's raufführte.

In ihrer Hand hielt sie einen Zettel,

als sie starb, darauf weinte sie:

Leb wohl,

Tecumseh Tal

Der Name, den sie angab, war Caroline,

die Tochter eines Minenarbeiters.

Sie hatte eine freie Art,

mir schien es,

als würde der Sonnenschein neben ihr hergehen