Tears [Arabic translation]

حاولت جاهدةً أن أدفعك لتريدني

ولكنّ ذلك لم يكن مقدّراً لنا

وستظل الحقيقة تؤرقني دائماً

1رغم أنّها قد أطلقت سراحي

ودموعي تلك التي تتساقط؛ إذ تهفو مع النسيم

2كأنّها المحيط

3كانت تسّاقط بالحركة البطيئة

وقد كسرتني

أنت في بالي تؤرّقنني، تسخر منّي

وبمجرّد انطفاء الأضواء فإن كلّ ما يبقى

يملؤني بالشكّ

فأصرخ باسمك جهراً

لماذا تريد لي الألم؟

يتملكنّي شعور أن لا خلاص لي من هذا أبداً

فأنا لا أستطيع الاختباء من عارِك

دموعٌ على الأرض، ودموعٌ على وسادتي

لن تكسرني

وسأتجاوز تجربتي معك

ستقودني هذه الدموع لأتجاوز محنتي 4معك

5وسأتجاوز تجربتي معك

5سأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

متى فقدتَ عاطفتَك؟

متى صرتَ بهذه القسوة؟

وإن كنت تريد أن تجرحني

6فإنّ ذلك يوضّح حقيقتك جليّاً

وأعلم أنّه ستفارقني ذكراك7 خلال فترة وجيزة

وكأنّها ذكرى بعيدة

أعلم كم يمكن أن يكون الحب سهلاً

إن بدأت بحبّ نفسي أولاً

أنت في بالي تؤرّقنني، تسخر منّي

وبمجرّد انطفاء الأضواء فإن كلّ ما يبقى

يملؤني بالشكّ

فأصرخ باسمك جهراً

لماذا تريد لي الألم؟

يتملكنّي شعور أن لا خلاص لي من هذا أبداً

فأنا لا أستطيع الاختباء من عارِك

دموعٌ على الأرض، ودموعٌ على وسادتي

لن تكسرني

وسأتجاوز تجربتي معك

ستقودني هذه الدموع لأتجاوز محنتي معك

وسأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

دموعٌ على الأرض، ومطرٌ على نافذتي

وألمٌ ينمحي

وسأتجاوز تجربتي معك

ستقودني هذه الدموع لأتجاوز محنتي معك

وسأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

سأتجاوز تجربتي معك

لا حاجة بي اليوم لأن تناديني

(سأتجاوز تجربتي معك)

لا حاجة بي لأن تطمأن عليّ

(سأتجاوز تجربتي معك)

لقد هجرتني، فدعني، أنا بخير

سأبقى هنا أتعامل مع الحياة

دموعٌ على الأرض، ودموعٌ على وسادتي

لن تكسرني

دموعٌ على الأرض، ومطرٌ على نافذتي

وألمٌ ينمحي

دموعٌ على الأرض، ومطرٌ على نافذتي

وألمٌ ينمحي

وسأتجاوز تجربتي معك

أجل، سأتجاوز تجربتي معك

.... سأتجاوز

وسأتجاوز تجربتي معك

1. حررتني2. تم تبديل هذا السطر مع جزء من السطر السابق لمناسبة النص العربي3. مثل التصوير البطيء في التيليفزيون4. حرفيّاً: لأتجاوزك5. a. b. حرفيّاً: وسأتجاوزك6. من الصعب ترجمة هذه الجملة حرفيّاٌ، إذ أنها تقتبس من مثل إنجليزي

(A Picture is Worth a Thousand Words)

والذي يعني أن الصورة توضّح أفضل من ألف كلمة، بمعنى أن إرادتك أن تجرحني توضّح من أنت أفضل من ألف كلمة7. حرفيّاً: أنّك ستفارقني