Te rog, nu te speria! [English translation]

Să faci o lume întreagă e foarte complicat,

De-aia chiar şi Dumnezeu pîn' la urmă a renunţat;

Devenise irascibil, obosit şi capricios...

Unele lucruri nu-i mai ieşeau, altele-i ieşeau complet pe dos;

Unii spun că spre sfîrşit

Pur şi simplu, înjura !!!...

Te rog, nu te speria !

Te rog, nu te speria !

Săptămîna, de exemplu, a greşit-o fundamental:

A făcut-o doar din şapte zile, ceea ce-i insuficient total !

Tu după masa mergi la serviciu, dimineaţa mergi la liceu

Şi duminica, cînd vrei şi poţi, se-ntîmplă să nu pot eu !

I-am şi zis vreo două

De la obraz,

Dar parcă nici măcar n-auzea...

Te rog, nu te speria !

Te rog, nu te speria !

Pe tine, cînd te-a făcut,

Nu ştiu la ce se gîndea:

Ţi-a pus doi canini în plus

Şi-a uitat complet de-o măsea,

Te-a pus să stai departe de mine,

Să nu ne vedem prea des,

Te-a îmbrăcat în salopetă

Şi-n fraze de neînţeles...

Părul, în schimb, i-a ieşit perfect, de-a dreptul senzaţional,

Îşi schimbă culoarea zilnic, de la negru la galben pal,

Buzele sînt destul de frumoase, ochii fără cusur,

Dar a inventat şi-un cîine de pază, să nu cumva să te fur.

Făr-acest cîine

Şi cu puţin noroc

Cîte nu se puteau întîmpla !...

Te rog, nu te speria !

Te rog, nu te speria !

Cuvîntul "poate" e esenţial în vocabularul tău:

Poate e bine, poate există,

Poate că e rău...

În orice caz, nu-ncerca să mă minţi,

Nu-ncerca să mă păcăleşti,

Cînd doar jumătate eşti gata,

Doar jumătate trăieşti.

Tu ai venit spre mine, tu mi-ai scris poezii,

Tu ai inventat iubirea prin poştă pentru a doua zi,

Tu vii, noapte de noapte, în visele mele mereu,

Tu ai întins mîna şi ochii după inima şi sufletul meu.

Dar nu ştii că o altă fată, puţin înaintea ta,

A venit la fel de-nsetată, şi-am greşit şi i-am dat să bea:

Sufletul l-a băut într-o clipă, inima n-a mai contat,

S-a şters pe buze c-un şerveţel, mi-a mulţumit şi-a plecat...

Aşa că tu pune întîi,

În pieptul meu, inima ta,

Te rog, nu te speria,

Te rog, nu te

Speria !