Te-ascund în vise [German translation]

Wie gerne würde ich sie wiedersehen,

Ein Tag, sogar eine Stunde.

Komm schon, sag mir, wie du sie dahin mitnehmen könntest,

wohin sie nicht wollte?

Du hast mich ohne Nächte zurückgelassen.

Ich würde nicht betteln, wenn ich nicht wüsste, dass du es könntest

Jetzt die Zeit zurückdrehen

Und um es ihr sagen zu können:

"Bleib! Bleib! Geh nicht!"

Aber wenn es so sein soll,

werde ich dich in Träumen behalten.

Ich habe nichts mehr zu geben

Ich würde dich in meiner Welt verstecken

Um mehr Träume haben zu können.

Ich verstecke dich in Träumen. . .

Mit ihrem Parfüm, ihrer Kleidung,

Mit ihren Fotos, ihren Räumen.

Mit der Zukunft, die nicht gekommen ist

Aber mit der Gegenwart haben wir nichts.

Du raubst mir meine Nächte, ja

Aber ich kann träumen

Und mit offenen Augen

Ich kann sie anfassen, küssen, ergreifen

Und erzähl es ihr immer wieder

"Bleib! Bleib! Geh nicht!"

Aber wenn es so sein soll,

werde ich dich in Träumen behalten.

Ich habe nichts mehr zu geben

Ich würde dich in meiner Welt verstecken

Um mehr Träume haben zu können.

Ich verstecke dich in Träumen. . .

Ich habe kein Mitleid mit den Jahren

Ich werde mit geschlossenen Augen bleiben. . .

Ich habe Angst, sie zu öffnen, ich verstecke dich in Träumen.

Niemand wird dich von dort wegbringen,

Niemand wird dich dort verändern,

Solange meine Augen geschlossen sind. . .

Verstecke ich dich in Träumen. . .