Tchi-tchi [Chinese translation]

妳才只有十六歲，要看看怎麼回事

妳已經讓全部的男人驚為天人！

是不是妳的眼睛如此地迷人

令他們目眩神迷？

還是妳渾圓的雙峰

令他們神魂颠倒？

噢，卡塔利妮塔多麼美呀！嘁嘁1

聽見愛情在呼喚妳, 嘁嘁

為何現在什麼都沒說呢？啊...啊 ...

時間到了就該盡情享受：啊……啊……

之後妳將會年華老去, 嘁嘁

妳會說，換個方式吧 2，嘁嘁

如果我早知今日何必當初..啊...啊...

噢，我美麗的卡塔利妮塔

妳為何會表現得如此叛逆呢？

愛情是個永恒的東西！

請相信我，就跟妳的母親

要求這段愛情吧

她已與你父親同唱這首情歌

早在很久之前！

噢，卡塔利妮塔多麼美呀！嘁嘁

聽見愛情在呼喚妳, 嘁嘁

為何現在什麼都沒說呢？啊...啊 ...

時間到了就該盡情享受, ：啊……啊……

之後妳將會年華老去, 嘁嘁

妳會說，換個方式吧, 嘁嘁

如果我早知今日何必當初..啊...啊...

噢，我美麗的卡塔利妮塔

之後妳將會年華老去, 嘁嘁

妳會說，換個方式吧, 嘁嘁

如果我早知今日何必當初..啊...啊...

噢，我美麗的卡塔利妮塔

1. Tchi-tchi 在法文裡為nothing, 不具任何意義, 形同語助詞,

也如同中文的啦啦啦, 或歌詞中的啊...啊....

故歌名亦以"嘁嘁"同音字為名. 找到相關的解釋如下:

(1) Que tchi: Rien du tout. 沒事, 什麼都沒有。

http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/19443/que-tchi/

https://fr.wiktionary.org/wiki/que_tchi

(2) 嘁: 形容低語聲或輕細的聲音 https://www.zdic.net/hant/%E5%98%81 2. lit.,"降低你的耳朵" lower (one's) ears: 剪頭髮，​​尤其是剪短到露出耳朵的長度.

https://idioms.thefreedictionary.com/lower+ears