Тази вечер Калоян пирува. [Tazi vecher Kaloyan piruva.] [Russian translation]

Шум и песни от Хисар се носят,

руйно вино кат вода се лей.

Тая вечер Калоян пирува

чест и слава от победната война.

Не пирува само младата царица,

тъжно е навела тя глава.

Тайно тя от гостите в тъмница

при пленени Балдуин се отзова.

Денонощно мили тя му рече

все за твойта участ мисля аз.

На вземи ти моята десница

Търновграда да напуснем в тоя час.

Срам, позор за теб царице млада,

срам, позор, за целия народ.

Аз не искам Вашата десница,

по-добре е роб в тъмница да умра.