Tausend Mann und ein Befehl [Hungarian translation]

Ezer nap óta az idegen régióban

Masíroz előre ő és a zászlóalja

A hamis úrnak esküdött hűséget

Még majdnem gyerek, és máris elvesztette az ártatlanságát

Ne gondolkodj!

Sorakozó!

Légy engedelmes!

Előre egyenlépésben!

Mars!

Lőjj végre!

Ne habozz!

Tedd végre a kötelességed!

Előre egyenlépésben!

Mars!

Soha többé háborút!

Valahol messzi földön

Lángra gyújtják a világot

Ezer férfi és egy parancs

Egy parancs!

Soha többé háborút!

A sors kegyetlenül lecsap,

Ma én, holnap te

Ezer férfi és egy parancs

Egy parancs!

Mozogjatok!*

Mozogjatok!

Mozogjatok!

Ezer napja már az első fronton

Üres szemekkel mered a horizontra

Eddig mindenki, aki büszkén a csatába akart menni

Később haldokolva kiabált az anyja után

Erősnek és keménynek akarunk!

Nincs más választásod, katona! **

Előre egyenlépésben!

Mars!

Harcolj a hazádért!

Aki nem akar, a falhoz!

Előre egyenlépésben!

Mars!

Soha többé háborút!

Valahol messzi földön

Lángra gyújtják a világot

Ezer férfi és egy parancs

Egy parancs!

Soha többé háborút!

A sors kegyetlenül lecsap,

Ma én, holnap te

Ezer férfi és egy parancs

Egy parancs!

Soha többé háborút!

Soha többé háborút!

Soha többé háborút!

Soha többé háborút!

Soha többé háborút!

Soha többé...

Soha többé háborút!

Valahol messzi földön

Lángra gyújtják a világot

Ezer férfi és egy parancs

Egy parancs!

Soha többé háborút!

A sors kegyetlenül lecsap,

Ma én, holnap te

Ezer férfi és egy parancs

Egy parancs!

Mozogjatok!*

Mozogjatok!

Mozogjatok!

Mozogjatok!

Mozogjatok!

* A katonaságnál egy parancs "stellt euch quer", jelentése lehet: már nem kell feszesen állni, vagy mozogjál, csináld, amit mondtam

** " Friss oder stirb" : köznyelvi szólás; nincs más választása valakinek, vagy eszel, vagy (éhen) halsz