Tatuaje [Romanian translation]

Él vino en un barco de nombre extranjero,

lo encontré en el puerto un anochecer,

cuando el blanco faro sobre los veleros

su beso de plata dejaba caer.

Era hermoso y rubio como la cerveza,

el pecho tatuado con un corazón,

en su voz amarga había la tristeza

doliente y cansada del acordeón.

Y ante dos copas de aguardiente

sobre el manchado mostrador

él fue contándome entre dientes

la vieja historia de su amor:

"Mira mi pecho tatuado

con este nombre de mujer,

es el recuerdo del pasado

que nunca más ha de volver.

Ella me quiso y me ha olvidado,

en cambio yo no la olvidé

y para siempre voy marcado

con este nombre de mujer"

Él se fue una tarde con rumbo ignorado

en el mismo barco que lo trajo a mí,

pero entre mis labios se dejó olvidado

un beso de amante que yo le pedí.

Errante lo busco por todos los puertos,

a los marineros pregunto por él

y nadie me dice si esta vivo o muerto

y sigo en mi duda, buscándolo fiel.

Y voy sangrando lentamente

de mostrador en mostrador

ante una copa de aguardiente

donde se ahoga mi dolor.

Mira tu nombre tatuado

en la caricia de mi piel,

a fuego lento lo he marcado

y para siempre iré con él.

Quizá ya tú me has olvidado,

en cambio yo no té olvidé

y hasta que no te haya encontrado,

sin descansar te buscaré.

Escúchame marinero

y dime, ¿qué sabes de él?

Era gallardo y altanero

y era más rubio que la miel.

Mira su nombre de extranjero

escrito aquí sobre mi piel.

Si te lo encuentras marinero

dile que yo... muero por él...