États d'amour [German translation]

Schlusspunkt, du hast mich abgehängt 1, ohne zu klingeln

Fragezeichen

Ich vertreibe mir die Zeit, indem ich sie hochklettere

All diese Fragenberge

Du, meine Schönheit, meine Sucht

Ich spiele unsere Trennung nach 2

Ich schneide die Refrains heraus

Wo du sagst, dass ich schuld bin

Ich lege meine falschen Noten auf den Tisch

Wenn du zurückkommst

Vergiss wenigstens die Worte, die uns bremsen

Wir leeren das Maß, bevor es voll ist

Nimm die Hand wieder, das heißt meine

Wir tanken voll, um von dem Kummer zu fliehen

Wenn dein Herz ausreißt, brutaler Bruch

Ich, das Tier, halte die Luft an

Ich zähle rückwärts, ich halte Ausschau nach deiner Rückkehr in all meinen Zuständen der Liebe

In meinen Zuständen, in all meinen Zuständen der Liebe

In meinen Zuständen

Von Natur aus bin ich ein kleiner Brandstifter

Ich verbrenne mich an so vielen Fragen

Ich verspreche dir, wenn du die Flamme wiederfindest

Lösche ich dein Zögern

Ich mache Filme in schwarz-weiß

Ich würde den Oscar als Geliebter bekommen

Mit betrübter Seele

Ich bevorzuge viel mehr die Geschichte

In der du mich wahllos küsst

Ich spiele die Szene noch einmal

Vergiss wenigstens

Die Worte, die uns bremsen

Wir leeren das Maß, bevor es voll ist

Nimm die Hand wieder, das heißt meine

Wir tanken voll, um von dem Kummer zu fliehen

Wenn dein Herz ausreißt, brutaler Bruch

Ich, das Tier, halte die Luft an

Ich zähle rückwärts, ich halte Ausschau nach deiner Rückkehr in all meinen Zuständen der Liebe

In meinen Zuständen, in all meinen Zuständen der Liebe

In meinen Zuständen

Wenn dein Herz ausreißt, brutaler Bruch

Ich, das Tier, halte die Luft an

Ich zähle rückwärts, ich halte Ausschau nach deiner Rückkehr in all meinen Zuständen der Liebe

1. "semer" ist laut "Le Dictionnaire de la Zone" ein Slangwort für "distancer" (jemanden abhängen oder hinter sich lassen). Ich dachte mir, die ursprüngliche Bedeutung von "semer" (säen) passt hier nicht so ganz.2. "partition" heißt Trennung oder Teilung, aber auch Musiknoten.