Tasco da Mouraria [German translation]

Es wird Nacht in den Strassen von Lisboa

und die Kinder wie ich sind schon längst am Schlafen

Nur ich bin am Träumen, dass ich schon fliege , in dieser seltsamen Form wie ich es empfinde,

geh leise mit Mädchentrippelschritten aus dem Zimmer in Respekt für die heiligste Stille.

Als sich der Glanz meiner Augen am Vorhang

vor Freude verstärkt beim Hören des Fado,-

Meine Liebe, leg dich hin, es ist schon spät,

sagt mir mein Vater immer, wenn er zu mir kommt, in dieser Mischung aus Stolz und Wehmut von jemand der eine neue Liebe

in meinem Garten verspürt.

Und ich schlafe in seinen Gitarrenarmen ein,

süßes Wiegen, das sich jeden Tag wiederholt,

dieser Traum vom Gesang am frühen Morgen,

der mir Wiege war in einer Taverne der Mouraria.

...........