Tasco da Mouraria [French translation]

La nuit s’accroit par les rues de Lisbonne.

Il est temps les enfants d’aller dormir.

En moi déjà un rêve bat des ailes,

Une étrange façon de sentir, seule

Respectueuse, à petit pas de fille

Dans le silence j’ai quitté la chambre.

Je me délecte à travers le rideau

Quand brille dans les yeux le plus sacré

A bien entendre le chant du fado.

« Va te coucher, mon amour, il est tard »

Dit mon père. Il vient toujours près de moi

Alliant orgueil et nostalgie sentant

Naitre un nouvel amour en mon jardin.

Je m’endors dans ses bras. Le son de la guitare

Me berce doucement et renait chaque jour

Ce rêve de chanter le petit matin – rêve

Qui eut son berceau au bistrot de Mouraria.

« Va te coucher, mon amour, il est tard »

Dit mon père. Il vient toujours près de moi

Alliant orgueil et nostalgie sentant

Naitre un nouvel amour en mon jardin.