تقولين الهوى [Taqoulinal hawa] [Persian translation]

می‌گویی عشق امری زیباست

آیا در گذشته شعر قیس را نخواندی؟

آیا اکنون آمده‌ای تظاهر به عشق کنی؟

با آن، قلب را گلوبریدی و احساس نکردی

ای سنگدل مرا رها کن

زیرا من بندۀ بانوان و جام نیستم

اشتباه کردی هنگامی که گمان کردی

مردانگی‌ام را می‌فروشم و خود را زبون می‌نمایم

غرورم بزرگتر از زیبایی توست

تبرم خشن‌تر از لبانت است

ای صعب الوصال به سوی من بازگردان

آتش عواطف و دوزخ احساساتم را

روزگار و زندگانی‌ام را به نابودی کشاندی

اشکهایم خشکیدند و نجوایم خشن شد

مرا به اصلم بازگردان

زیرا هر چه که زیبا باشی، وجودم زیباتر از توست