Tantas Lisboas [French translation]

Parfois, je regarde les lumières de la ville,

Mais je n'arrive pas à faire un pas en avant.

Il y a des jours où c'est si lumineux,

Que nous sommes soudainement aveuglés !

Dans les allées les plus sombres, les plus sombres,

Je peux voir l'âme des gens ;

En parcourant les rues et en gravissant les murs,

Je découvre qu'il y a tant de quartiers différents à Lisbonne...

Il y a une ville à chaque coin de rue,

Et chaque coin recèle un secret :

Celui qui le dénoue sait lire son destin ;

Celui qui ne le fait pas, est sujet au bannissement...

Il y a tant de quartiers différents à Lisbonne, mais un seul Tage...

Le fleuve qui est presque une mer quand il arrive ici !

Il y en a tant de quartiers différents que parfois je ne les vois même pas.

Parce que quand il y a trop de lumière, les gens deviennent aveugles...