Tant pis [German translation]

Ich sitze am Fenster, schaue auf die Seine

Ich sehe dich vorbeiziehen und erinnere mich

dieses entfernte Bild auf mich zukommen und mich hinforttragen

es landet hier, nimmt mich unter seinen Flügeln.

Der Anfang einer langen Reise

der mich zu dir führt

ich beobachte dich seit Stunden aber

du bist nicht da.

(Refrain)

Ich kann noch so sehr versuchen den Lauf der Welt zu ändern

aber alles bringt mich wieder zu dir zurück

Du bist auf einmal überall

da gibt's andere Liebesgeschichten die auf mich warten

aber dumm gelaufen,

bei dir spüre ich mich

bei dir spüre ich mich selbst

Ich hab deinen Namen auf alle Papiere geschrieben

ich realisierte mich überhaupt nicht mehr, ich war besessen.

Der Anfang einer langen Reise

der mich zu dir führt

ich beobachte dich seit Stunden aber

du bist nicht da.

(Refrain)

Wasser ist unter den Brücken geflossen

seitdem du gegangen bist

ertränke ich mich in diesem Bild

und verlaufe mich

ich bin hier, drehe mich im Kreis

verliere den Verstand

so ist es eben, ich bin am Grund/Boden angekommen

(Refrain 2x)