誕生祝い [Tanjo Iwai] [Birthday Celebration] [English translation]

また一つ大人に

今日はあたしの誕生日

うす暗く狭い部屋で

ろうそく一本誕生お祝い

誰か思い出してくれたかな

いくつになったと言おうかな

いえいえ一人でいいんだそうさ

誰もあたしにやさしく微笑みかけるな

ろうそくの上で思い出が

ゆらゆら遊び回るよ

一息に消して消してしまいたい

でも思い出恋しい気もする

みんなみんな離れていく

愛する人さえ遠くに

一年前は笑っていたのに

気が付くと今は一人

誰もそばには居やしない

あたしを独りぼっちにする

このままいつまで一人きり

ろうそくの上で思い出が

ゆらゆら遊び回るよ

炎と一緒に何もかも

消えて消えてしまうよ誕生祝い