Tango del quinielista [Italian translation]

Questa è la storia di un uomo qualunque

che un pomeriggio appassito di domenica

attaccato al transistor, soffre e spera

che diano il risultato della partita.

Suona un tango che affiora tra le ics,

gli uno e i due traditori della squadra locale

che ha più classe ma che comunque ha perso

demolendo una così testarda illusione

mandando all’aria tanti castelli di carte, tanti sogni

del povero schedinista che dovrà

tornare alla fabbrica di nuovo

il lunedi alle otto, come ogni settimana, rinunciando

al momento, alla caparra della casa, alle nozze

per colpa di una palla e di un portiere,

di un rigore bastardo e di un difensore

per colpa di un maledetto attaccante.

Delusioni che assaltano le mura dell’inverno

quando se ne va la sera della domenica

e non rimane all'uomo

altra consolazione che aspettare il viavai della fortuna

liberare dal baule il vestito nuovo,

andare con la fidanzata al cinema dove esplora

con passione inutile il suo morbido seno

e mentre Marlon Brando sullo schermo

balla un tango a Parigi, torna il ricordo

dell’arbitro traditore. Com’è possibile

che un rigore distrugga tanti sogni?

E alle otto finalmente andranno a letto,

in quel vecchio tugurio di pensione

lo stesso letto con la coperta gialla

la stessa paura di macchiare il materasso

dove abbandonano avvizziti gli ultimi sforzi

della sera appassita di domenica

che apre l’oscura porta del silenzio

come una mano fiacca e taciturna

quando le dita verdi dell'inverno

si chiuderanno stancamente

sporche, rugose, fangose, polverose

fino a riempire di freddo le pattumiere

dove agonizza il cuore del tempo.