Ήτανε μια φορά [Ítane mia forá] [German translation]

Es war einmal, mein Augenschein,

eine hübsche, vornehme Frau,

eine jungverheiratete, blonde Tochter

erwartet ihren Mann von morgens bis abends.

Eines Samstag Abends, an einem Sonntag

bittet sie die Sonne, den Mond:

"Liebe Sonne, erleuchte ihn, lieber Mond,

geh und sprich zu ihm um meines Gefallens wegen.

Er umwandert und umsegelt die Ozeane,

umnäht die Piraten und zerstört sie

in der Sonne, im Mond und im Regen

und mich lässt er einsam und allein".

Eine Galeere läuft aus mit dem Nordwind,

wirft sich in den Kampf und in den Streit

In einer Piratenzunft

sah ich ein Feuer brennen und einen Mord.