Tan Difícil [Croatian translation]

[Stih 1:]

Proputovao sam svijetom

pokušavajući zamijeniti tvoje poljupce.

Prošao rijeke, nebo i mora,

ali još uvijek si u meni..

Kako da izbacim to sjećanje na tebe?

Tako je teško disati opet.

Obećanja koja smo izrekli

bez razmišljanja, sada nemaju vlasnika..

Zime i ljeta će proći, nastavit ću da gubim..

Što se događa, dušo? Više te ne mogu naći,

prolaze dani,

ta monotonija koja ubija iznutra, ne...

[Refren:]

Tako je teško ne vratiti se natrag,

ja koji dao sam ti svoj život ne tražeći ništa.

Tako je teško, nema smisla da nastavim trošiti sebe,

tako je teško oprostiti se od tebe, ljubavi.

Ne pobjeđuje uvijek onaj koji riskira srce,

bilo je toliko noći koje proveo sam veoma sam iznutra.

Toliko je teško izbrisati sjećanje na tebe,

tako je teško početi ispočetka...

[Stih 2:]

Danas umirem od želje da ukradem ti poljubac samo pogledom,

i ostajem sa ovom tišinom koja ništa ne zna..

Ako sada više nisi moja, što da radim sa sobom?

Kamo su otišle sve te zvijezde,

koje smo ti i ja upalili, ne...

[Refren:]

Tako je teško ne vratiti se natrag,

ja koji dao sam ti svoj život ne tražeći ništa.

Tako je teško, nema smisla da nastavim trošiti sebe,

tako je teško oprostiti se od tebe, ljubavi.

Ne pobjeđuje uvijek onaj koji riskira srce,

bilo je toliko noći koje proveo sam veoma sam iznutra.

Toliko je teško izbrisati sjećanje na tebe..

[Puente:]

Sada ne znam živjeti, ako to nije sa tobom,

svoju ljubav stavio sam u okove..

Nastavit ću svojim putem, obnavljajući srce,

ovo slomljeno srce...

[Refren:]

Tako je teško ne vratiti se natrag,

ja koji dao sam ti svoj život ne tražeći ništa.

Tako je teško, nema smisla da nastavim trošiti sebe,

tako je teško, ne

Teško je ljubavi..

Toliko je teško izbrisati sjećanje na tebe,

tako je teško početi ispočetka...