Tamo gdje sam rođen [Portuguese translation]

Lá onde eu nasci as pessoas amam

Lá boas crianças acordam de manhã

Lá suas mães carinhosas sempre ensinam

Sobre amor e paz

Lá onde meus pensamentos agora navegam

Outros vivem os meus sonhos

E no meu quintal

Agora outras crianças brincam

Lá onde veleiros brancos velejam pelo mar

Em tardes azuis quando os sinos tocam

Lá onde as pessoas sempre vão

na missa aos domingos

Lá a vermelha-branco-azul * está sendo balançada

Lá as canções são cantadas como antes

E meus irmãos sonham sempre

os mesmos sonhos

Ref.

Agora essas velhas canções e os sons dos mandolins

Me levam de volta aos velhos tempos

E minha alma poética escreve canções queridas

Para minha pátria, pátria

Lá onde veleiros brancos velejam pelo mar

Em tardes azuis quando os sinos tocam

Lá onde as pessoas sempre vão

na missa aos domingos

Lá a vermelha-branco-azul * está sendo balançada

Lá as canções são cantadas como antes

Na terra do meu avô

Onde os meus antepassados sonham

Ref.

Lá onde veleiros brancos velejam pelo mar

Em tardes azuis quando os sinos tocam

Lá onde as pessoas sempre vão

na missa aos domingos

Lá a vermelha-branco-azul * está sendo balançada

Lá as canções são cantadas como antes

E minha boa mãe e meus irmãos

Ainda me aguardam

* cores da bandeira da Croácia