Tamo gdje sam rođen [Norwegian translation]

Der hvor jeg er født, elsker de mennesker,

Der våkner gode barn om morgenen,

Der lærer de omsorgsfulle mødrene dem opp

Til kjærlighet og fred.

Der hvor mine tanker nå seiler,

Lever andre mine drømmer,

Og på gårdsplassen min

Leker nå andre barn.

Der hvor hvite seil ferdes på sjøen,

Der de gamle klokkene ringer i skumringstimen,

Der hvor folk alltid går til messe

På søndager.

Der det kroatiske flagget vaier,

Der det synges sanger som før,

Og mine brødre alltid drømmer

De samme drømmene.

(Refreng:)

Nå sender disse gamle sangene og mandolintonene

Meg tilbake til gamle dager,

Og min diktersjel skriver en kjær sang

Til mitt hjemland.

Der hvor hvite seil ferdes på sjøen,

Der de gamle klokkene ringer i skumringstimen,

Der hvor folk alltid går til messe

På søndager.

Der det kroatiske flagget vaier,

Der det synges sanger som før,

På mitt hjemsted

Der mine forfedre drømmer.

(Refreng)

Der hvor hvite seil ferdes på sjøen,

Der de gamle klokkene ringer i skumringstimen,

Der hvor folk alltid går til messe

På søndager.

Der det kroatiske flagget vaier,

Der det synges sanger som før,

Og min gode mor og mine brødre

Ennå venter på meg.