Tam Lin [French translation]

Pucelles qui portez l'or en vos cheveux, sur mon ordre

n'allez à Carterhaugh, demeure du jeune Tam Lin

Chacune s'en allant à Carterhaugh lui laisse en gage

l'une son vert manteau, l'autre sa vertu.

Janet noua haut sa cotte et à Carterhaugh

s'en fut si prestement qu'elle put.

Elle n'avait cueilli qu'une rose, une rose à deux têtes

quand Tam Lin apparut et lui commanda d'arrêter.

"Que viens tu à Carterhaugh sans y être invitée?"

"Je vais à ma guise et n'ai cure de ton consentement"

Janet noua haut sa cotte et chez son père

s'en fut si prestement qu'elle put.

Lors son père tant chéri avec douceur lui dit ces mots :

"Las, Janet, je crains que tu ne portes un enfant"

S'il en est ainsi, je suis seule à blâmer. Il n'est de chevalier

en votre cour dont l'enfant portera le nom.

Car mon amour n'est pas chevalier mais esprit des forêts,

et jamais je ne prendrai un de vos gens en mariage.

Janet noua haut sa cotte et à Carterhaugh

s'en fut si prestement qu'elle put.

Contez-moi, Tam Lin, ce qui vous tient en ce lieu

La reine des fées m'a pris quand de mon destrier je chus

Après sept ans passés, elle doit payer son dû,

et j'ai crainte qu'au Malin elle ne m'offre en tribut

En cette nuit des morts les fées à Miles Cross

offrent leur liberté aux amants hardis

Parmi la troupe des elfes tu me reconnaîtras

à mon cheval blanc, dont tu devras faire chuter le cavalier.

Je galoperai sur cet étalon blanc,

car je fus un jour chevalier, cela nul ne le nie

Les fées me changeront dans tes bras en serpent

Mais tiens ferme et n'aie crainte du père de ton enfant

Les fées me changeront en un lion farouche

Mais tiens ferme et n'aie crainte, pour l'amour de ton fils

Les fées me changeront en un chevalier nu,

alors dans ton manteau cache-moi des regards

Au cœur de la nuit elle l'entendit venir,

fit ce qu'il avait dit, et Tam Lin fut sauvé

Alors la reine hurla, le visage plein de rage

La peste soit sur elle, qu'elle souffre malemort

Si j'avais reconnu Tam Lin en cette nuit

mon regard l'eut changé en une souche d'arbre