Take No Prisoners [Greek translation]

Μόνο μια ευκαιρία έχετε, διεισδύσατε στη σκέψη τους !

Η εντολή σας είναι ξεκάθαρη, εξολοθρεύσατε τους !

Οι ταξιαρχίες θα τους ξιφουλκήσουν !

Κάμψατε το ηθικό τους, δυσφημίσατε τους !

Και τους ανθρώπους τους αναιρέσατε !

Ο τύφος να τους επιδεινώσει

και σαν επιδημία να τους κατεδαφίσει.

Μην δεχθείτε [κι άλλους] κρατούμενους, αποτεφρώσατε τους !

Να καούν !

Πάμε για πόλεμο, να σταλούν στο Διάβολο.

Ημέρα Καταστροφής από τη Νορμανδία να σημάνει

η αρχή του τέλους.

Γνωρίζουμε πώς θα κερδίσουμε, και αδιαμφισβήτητα θα νικήσουμε.

Φίλε μου, ο πόλεμος εξασφαλίζει την ειρήνη.

Είναι η ανακωχή των καταραμένων,

ένας παιδότοπος για τους διαταραγμένους,

ένας παράδεισος για εκείνους τους διαβάτες της ζωής,

οι οποίοι έχασαν επαφή με τα συναισθήματα.

Λέγεται πως όλα επιτρέπονται στην αγάπη και στον πόλεμο.

Αφαίρεσε του τη ζωή, αλλά δεν μπορείς να του πάρεις τη φήμη.

Το σώμα σου έχει διαθέσιμα προς πώληση όργανα.

Επί τη ευκαιρία, παιδάκι μου, πάρε το αναπηρικό αμαξίδιο σου.

Κάποτε εκείνος κατόρθωσε να επιτύχει τους στόχους του.

Πλέον δεν έχει καμία αξία για κανέναν και για τίποτα.

Είναι αστείο διότι θυμίζει εμένα και εσένα,

μια υπογεγραμμένη ειρωνεία της ζωής.

Δάκρυα διχοτομούν το ανέκφραστο βλέμμα του.

Ποιος νοιάζεται αν εκείνος εγκαταλείφθηκε και καθημάχθη ;

Ουδείς γνώριζε τι θα συνέβαινε,

ουδείς μίλησε, ουδείς κιόλας τόλμησε.

Μην ζητήσεις να μάθεις πώς να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.

Ζήτα από την πατρίδα σου να μάθεις πώς να σε υπηρετήσει.

Σταματήστε με τις συλλήψεις...

...όπως και με τις μαλακίες !