Take Me to Church [Japanese translation]

僕の恋人はユーモアを解していた

彼女は葬式でクスクスと笑い

顰蹙を買うと分かっていても

僕はもっと早く彼女を敬うべきだったんだ

もし天国が何かを語るとすれば

彼女は最後に残された真の代弁者

毎週の日曜に絶望が影を差し

生彩な毒が身中に行き渡る

僕らは生まれつき病弱だったのさ

君は彼らがそう言うのを聞いた

僕の教派に絶対的な物は存在しない

彼女は僕に言う

ベッドルームで礼拝しましょう

僕に送られる唯一の天国は

君と一緒にいるこの時間だけ

僕は生まれつき病弱だったけど

それでも気に入ってるんだ

僕に幸せがあらんことを

アーメン、アーメン、アーメン・・・

僕を教会に連れていってくれ

君の嘘にまみれた聖堂で惨めに祈ろう

君に罪を告白すれば、君はナイフを研ぎ澄ますだろう

僕に不朽の死を贈っておくれ

神よ、僕の命を授からんことを

もし僕が良き時代の異端者ならば

僕の恋人は太陽であろう

女神を味方につけるために

彼女は生贄を必要とする

広大な海を吸い尽くすためには

光る物をその手に掴み取れ

メインディッシュは肉たっぷりの物を

これは良さそうな馬だ

君は馬小屋で何を見たのだろうか

腹を空かせた信徒たちがいるんだ

美味しそうで

量も申し分ない

だから腹が減るのさ

僕を教会に連れていってくれ

君の嘘にまみれた聖堂で惨めに祈ろう

君に罪を告白すれば、君はナイフを研ぎ澄ますだろう

僕に不朽の死を贈っておくれ

神よ、僕の命を授からんことを

いずれ儀式の時が来れば

雇い主も支配者も消え去るだろう

罪以上に穏やかな潔白はないのだから

狂気と物憂げな汚泥の中で

僕だけが人間になる

僕だけが綺麗になる

アーメン、アーメン、アーメン・・・