Take Me to Church [German translation]

Meine Geliebte hat Humor

Sie ist der Lacher bei jedem1 Begräbnis

Kennt jedermans Missbilligung

Ich hätte früher anfangen sollen, sie zu verehren

Falls die Himmel jemals (zu mir) gesprochen haben

Dann ist sie das letzte echte Sprachrohr

Jeder Sonntag wird trostloser (als der vorherige)

Ein frisches Gift jede Woche

"Wir wurden krank geboren", hörst du sie sagen

Meine Kirche erteilt keine Absolutionen

Sie sagt mir "verehre das Schlafzimmer"

Der einzige Himmel, in den ich geschickt werden werde

Ist es, mit dir allein zu sein

Ich wurde krank geboren, aber ich liebe es

Befiehl mir, gut/gesund zu sein

Amen. Amen. Amen.2

Bring mich zur Kirche

Ich werde wie ein Hund am Heiligtum deiner Lügen verehren3

Ich werde dir meine Sünden erzählen und du kannst dein Messer schärfen

Gewähre mir diesen todlosen Tod

Guter Gott, lass mich dir dein Leben geben (x2)

Wenn ich ein Heide der guten Zeiten bin

Dann ist meine Geliebte der Sonnenschein

Um die Göttin an meiner Seite zu behalten

Verlangt sie ein Opfer:

Das ganze Meer trockenzulegen

Bring etwas Glitzerndes

Etwas Fleischiges für den Hauptgang

Das ist ein hübsch aussehendes hohes Ross

Was hast du im Pferdestall?

Wir haben eine Menge verhungernde Gläubige

Das sieht lecker aus

Das sieht nach viel aus

Das macht hungrig4

Bring mich zur Kirche

Ich werde wie ein Hund am Heiligtum deiner Lügen verehren

Ich werde dir meine Sünden erzählen und du kannst dein Messer schärfen

Gewähre mir diesen todlosen Tod

Guter Gott, lass mich dir dein Leben geben (x2)

Keine Meister oder Könige, wenn das Ritual beginnt

Es gibt keine süßere Unschuld als unsere sanfte Sünde

Im Wahnsinn und Boden dieser traurigen, irdischen Kulisse

Nur dort bin ich Mensch

Nur dort bin ich rein

Amen. Amen. Amen.

1. wörtl. "einem"2. "amen" bedeutet "so sei es"3. die Zeile ist grammatikalisch etwas problematisch zu übersetzen, da das direkte Objekt fehlt ("worhip" braucht nicht unbedingt ein Objekt, "verehren" schon)4. wörtl. "das ist hungrige Arbeit"