Tak bardzo się starałem [Catalan translation]

Qui t’empaitava a l’escola,

qui et posava granotes a l’estoig?

Qui? Ja, digues-me qui?

Qui va tallar un cor al banc

i va signar: "Per a l’estúpida Lisa"?

Qui? Ja, digues-me qui?

M’esforçava moltíssim

i ara tu no em vols.

Patia tant per tu!

Digues-me perquè no em vols?

Qui duia la barba per a tu,

qui va posar-se els pantalons estampats de flors?

Qui? Ja, digues-me qui?

Qui va copiar la poesia de Tuwim1

i te la va enviar com si fos seva?

Qui? Ja, digues-me qui?

M’esforçava moltíssim

i ara tu no em vols.

Patia tant per tu!

Digues-me perquè no em vols?

Jo per a tu estava disposat

a menjar un quilo de cireres amb els pinyols.

Jo! Sí, només jo!

Ara quan ens veiem,

em dius que no ens coneixem.

És correcte això?

1. Un dels poetes polonesos més famosos dels anys 1920-1930