Taj drugi svijet [Part of Your World] [French translation]

Flounder:Ariel, a je l' sve u redu?

Ariel : Kad bi me samo mogao razumijeti.

Ja jednostavno ne vidim stvari njegovim očima.

Ne shvaćam kako bi svijet tako prekrasnih stvari mogao biti tako loš.

Gledaj sve to, predmeta sto

Rekli bi svi divna zbirka je to

Rekli bi svi da sam ja cura što ima sve

Pogledaj to, raskoš i sjaj

Tisuća čuda taj i skriveni raj

Sigurno rekli bi svi

Da, ona ima sve

Vrijednih spravica imam na kile

Sjajnih stvarčica, ne znam ni broj

Sve te trice su, da, meni mile

Ali znam, prava stvar nije to

Ljudski bih svijet htjela vidjet ja

Vidjeti njih kako trče, plešu

Hodaju na onim... Kako se zovu? Aha, Noge

Ne možeš to sa perajama

S nogama mogla bih trčat, plesat, šetati svud, vidjet...

Kako se ono kaže? Grad

Htjela bih ja zemlju iz sna gdje svijetlo sunca ljudima sja

Za mene raj bio bi taj, taj drugi svijet

O, kakav san bar jedan dan meni po mjeri

Pješčani žal nosi mi val zanosa mog

Ja želim to posjetit tlo tu gdje ne kore svoje kćeri

Mlade žene koje žele krenut u svijet

Sad spremna sam ja za taj ljudski svijet

Ono što ne znam, ja njih ću pitat

Što je vatra i što je to čudna riječ "plam"?

Počiću, znam

Blizu je dan kad ću iz mora izaći van

Pronaći taj daleki raj, taj drugi svijet