Tag med ud og fisk [English translation]

If your life goes all awry1 - then take a week off

Say goodbye to table and counter2 - and the lukewarm living room

Throw it overboard

We'll make a fresh start

Go out and catch your luck.

Come along fishing

Put on an old sweater

And just let the beard grow.

It's a good idea to make a fresh start

Put bait on the hook and come along fishing

Money out for car and tax

Money - money - money

New dresses, fur and hat

Christmas lasts a long time

Try and forget it,

Try to make a fresh start

Put bait on the hook and come along fishing!

If you're someone in love

You're dancing on roses

But if someone trips you up3

You say nasty terms

Don't do it

Try to make a fresh start

Put bait on the hook

And come along fishing

Put on an old sweater

And just let the beard grow.

It's a good idea to make a fresh start

Put bait on the hook and come along fishing

1. The Danish expression is "going fishy" but that can't be literally translated.2. Home and work.3. A Danish metaphor translated into an English one.