Τα σμυρνέϊκα τραγούδια [Ta Smyrneika Tragoudia] [German translation]

Dein altes Spieglein

und hinter seiner Trübung

befindet sich Smyrna1mit Kordelio2

und das alte Griechenland

Das Glas ist beschmutzt,

jedoch hinter seinem Rauch,

sieht *** Aivali3

und sein Geist hält inne

Die Lieder aus Smyrna,

wer hat sie dir beigebracht,

sie zu singen und Tränen zu vergießen,

Blüte meines Herzens!

Dein altes Spieglein

und der verlorene Verstand

In welcher Hafentaverne hast du getrunken

und bist besoffen geworden

Das Glas ist beschmutzt,

jedoch hinter seinem Rauch,

sieht *** Aivali

und sein Geist hält inne

Die Lieder aus Smyrna,

wer hat sie dir beigebracht,

sie zu singen und Tränen zu vergießen,

Blüte meines Herzens!

1. bzw. Izmir, eine früher griechische Stadt in der heutigen Türkei2. die bekannteste Promenade von Izmir3. bzw. Ayvalık, eine frühere griechische Stadt in der heutigen Türkei, in Balıkesir