Τα Λαδάδικα [Ta Ladadika] [Arabic translation]

حوانيت بيع الزيت

يتحدثون عنكِ بدون سبب، ولكن لا يظلمونك

أثناء نومك في حوانيت الزيت القديمة الضيقة

ذاع صيتك، ولذلك لن تكوني حبيسة

تحيي في الظلمة نظيفة، و لكنك لا تقسمين على ذلك

تسطعين في الاستبرق الأحمر الذي يلتف حولك

تبتلعك أدخنة بيضاء كثيفة

تسهرين في الأزقة الرطبة المرصوفة بالأحجار البدائية

على باب حديقة الجنة المدفوعة الأجر

هذا ما أدفعه، فكم تريدين؟

ما تشتهينه يباع في حوانيت الزيت

كل غرفة عبارة عن زنزانة

بها أنفاس رجال ثقيلة

ينادمك عشرات الآلاف من المنعزلين المفقودين

كانت السفن تغادر، ولكن قبل المغادرة كانت تصفر لك

كم من طفل أتى ليجد رجولته

فوضع مصروفه على استحياء

هذا ما أدفعه، فكم تريدين؟

ما تشتهينه يباع في حوانيت الزيت

كل غرفة عبارة عن زنزانة

بأنفاس رجال ثقيلة