Tільки тут [Where You Are] [Til’ky tut] [Transliteration]

[Вождь Туі:]

Ваяна,

Дивись! Дивись!

І думці май річ одну:

Поселення Мактуну, і тільки це!

Тут люди тренуються,

Це - давнього танцю рух,

І знай, що достатньо знати тільки це!

Давній звичай нам так кличить,

Так, Ваяна, знай цю традицію

Вона є основою усіх речей

Ми ділимося щодня новинами та речами

Рибалки годують нас усіх...

[Ваяна:]

Є сто доріг...

[Вождь Туі:]

...Куди ж ти йдеш?

Потрібні тобі поради.

Колись ти вождем громади

Будеш тут

Настане день,

І ти зрозумієш це -

На тебе чекає щастя

Тільки тут!

[Вождь Туі:]

А найголовніше - ось!

Тут їх цілий гай

Дбай про пальми завжди всерьйоз

І тільки так!

Сітки з волокон для лову,

І, звісно, солодкий сік

Гарячу їжу, чудову

Нам вогник із листя спік

Цей острів води всім нам

З колодців дає

Усе потрібне нам тут є!

[Ваяна:]

Це все - моє!

Цей щедрий край

Дає для життя багато,

І знай: тут наше майбутнє,

І твоє

Спостерігай,

І завжди дій, так, як тато,

Бо щастя жде як раз тут!

...Де ти є?...

[Бабця Тала:]

Я з океаном танцюю

Під ритми течії хвиль

Вітри полюбляю я

І не полюбляю штиль

Хай кажуть, що я - причинна,

Роблю я свої, однак

Свій шлях вибирай сама,

І тільки так!

Подібна ти до батька

Вперта, як і він,

Та вчися слухати голос,

Що шепче тобі з глибин!

Якщо його ти розчуєш,

Для тебе то буде знак,

Що час уже йти за ним,

І тільки так!

[Ваяна:]

Тату! А тут дивилася на човни; я не збиралася сідати в них...

[Вождь Туі:]

Ходімо, хочу тобі дещо показати. Я мріяв привести тебе сюди, відколи ти народилася. Це - священне місце. Місце вождів. Настане день, коли ти теж станеш на цій вершині, і додаси сюди свій камінь. Як зробив я, як зробив мій тато, як зробив його тато і всі попередні вожді... І того дня, коли ти додаси свій камінь, ти піднесеш весь наш острів вище!

Ти - майбутнє нашого племені, Ваяна. І ці люди не там, вони - тут, поруч із тобою... Ставай тим, кого чекають вони.

Сітки з волокон для лову,

І, звісно, солодкий сік

Гарячу їжу, чудову

Нам вогник із листя спік

Шануємо землю чудову,

Що живить нас всіх

[Вождь Туі:]

Нам вірить увесь народ,

Це щастя дає

Усе потрібне нам тут є

Це все - твоє!

[Ваяна:]

Одначе, я

Повинна жити, як люди,

Від лиха їх рятувати,

І від скрут

Моє життя

Все їм присвячене буде

Шукати щастя нам варто

Тільки тут!

І доля дасть нам удачу

Тільки тут!

Бо тут майбутнє наше,

Тільки тут, тільки тут!