Tür und Angel [French translation]

[Yvonne Catterfeld]

Je m'installe entre deux portes1

Entourée par tant de choses

Je les ai amassées au fil du temps

Et maintenant je suis en quête d'une place pour moi

Je m'avance d'un pas

Mais l'autre pied est pris dans le passé

Je suis partout et je passe à côté de moi-même

Mais tout est différent quand je suis avec toi

Tu ne me laisse pas ici

Tu m'encourage à rester, à défaire mes bagages, à commencer ma vie

[Yvonne Catterfeld & Chima]

Et c'est avec toi que je rentre à la maison

Tu me donnes de l'espace et du temps

Tu me montres ce qui est important

C'est que nous arriverons, que nous arriverons

Car c'est avec toi que je rentre à la maison

Tu mets de l'ordre dans les choses qui m'agitent

Tu es chez moi si j'en dépend

Grâce à toi, je peux arriver, enfin arriver

[Chima]

J'ai vu tout entre deux portes

Et j'ai remarqué que ce n'est pas où je dois être

Et maintenant je soupire après un changement

Je ne veux pas seulement chercher mais enfin trouver quelque chose aussi

Tu mets mes images dans un cadre

Tu obstrues ma maison avec de l'amour

Je crois que s'en aller, ce n'est que d'argent

C'est rester qui est d'or

[Yvonne Catterfeld & Chima]

Et c'est avec toi que je rentre à la maison

Tu me donnes de l'espace et du temps

Tu me montres ce qui est important

C'est que nous arriverons, que nous arriverons

Car c'est avec toi que je rentre à la maison

Tu mets de l'ordre dans les choses qui m'agitent

Tu es chez moi si j'en dépend

Grâce à toi, je peux arriver, enfin arriver

Et c'est avec toi que je rentre à la maison

Tu me donnes de l'espace et du temps

Tu me montres ce qui est important

C'est que nous arriverons, que nous arriverons

Car c'est avec toi que je rentre à la maison

Tu mets de l'ordre dans les choses qui m'agitent

Tu es chez moi si j'en dépend

Grâce à toi, je peux arriver, enfin arriver

1. littéralement : « entre porte et paumelle »; l'expression allemande „zwischen Tür und Angel“ est équivalente à l'expression française « entre deux portes » et elle signifie « à la hâte » ou « en passant »