聽海 [Tīng hǎi] [Korean translation]

편지로 알려주세요

오늘 바다가 무슨 색인지

밤마다 당신과 함께했던 바다는

어떤 마음인가요?

회색이면 말하기 싫은것이고

푸른색이라면 우울한 것이죠

방황하는 당신의 마음은 어디에 머물러 있나요?

편지로 알려주세요

오늘 밤 무슨 꿈을 꾸고 싶은지

꿈속에서든 밖에서든 내가

당신이 선택할 수 없게 만드는 것은 아닌지요?

나는 마음 한 조각을 붙잡은채

밤새도록 눈을 감지 못합니다

당신은 어째서 저를 사랑하시면서

제게 다가오지 않으시나요?

들어봐요 바다가 우는 소리를

누군가 또 상처입고도

깨닫지 못한다고 탄식하고 있어요

저는 분명 아닌데

적어도 나는 침착한데...

그러나 눈물이

흐르는 눈물조차 믿을수 없군요

들어봐요 바다가 우는 소리를

이 바다는 정이 너무 많아서

날이 밝을때까지 슬프게 우네요

저에게 편지를 써주세요

마지막 약속이라 생각하고

당신이 제 곁을 떠나갈 때

어떤 마음이었는지 말해주세요?

편지로 알려주세요

오늘 밤 무슨 꿈을 꾸고 싶은지

꿈속에서든 밖에서든 내가

당신이 선택할 수 없게 만드는 것은 아닌지요?

나는 마음 한 조각을 붙잡은채

밤새도록 눈을 감지 못합니다.

당신은 어째서 저를 사랑하시면서

제게 다가오지 않으시나요?

들어봐요 바다가 우는 소리를

누군가 또 상처입고도

깨닫지 못한다고 탄식하고 있어요

저는 분명 아닌데

적어도 나는 침착한데...

그러나 눈물이

흐르는 눈물조차 믿을수 없군요

들어봐요 바다가 우는 소리를

이 바다는 정이 너무 많아서

날이 밝을때까지 슬프게 우네요

저에게 편지를 써주세요

마지막 약속이라 생각하고

당신이 제 곁을 떠나갈 때

어떤 마음이었는지 말해주세요?