T'he trobat a faltar [Polish translation]

Chcę zostać i podyskutować o życiu

i mieć czas na śmiech, i mieć czas na płacz,

usłyszeć, że nosisz w sobie ranę

i jeszcze nie wiesz, jak się zaleczy.

Chcę usłyszeć znów te same opowieści,

których opowiadanie znów cię uszczęśliwia.

Zbiera mi się na łzy;

tęsknię za tobą.

Jeśli mogliśmy wspiąć się na ten mur,

to dlatego, że oboje o tym marzyliśmy.

Nie mogę sobie wyobrazić przyszłości

bez przeżywania jej z tobą zawsze u mego boku.

Ile razy powinienem ci powiedzieć, że cię kocham,

i zbyt często nie przeszło mi to przez gardło.

Zbiera mi się na łzy;

tęsknię za tobą.

Bo jeśli to życie jest darem,

to dlatego, że je przeżywam u twego boku.

Moja dusza dziś o tobie marzy

i dlatego bardzo tęskni za tobą.

Bo lęki, które dziś nas dręczą,

hartują nas na to, co przyjdzie jutro.

Zbiera mi się na łzy;

tęsknię za tobą.

Tęsknię za tobą.

Gdy wspominam dni spędzone na placu,

a teraz przechodzę i widzę, że ławka jest pusta…

Zawsze zostawałaś, by spać w domu

i przeskakiwaliśmy przez ognisko w świętojańską noc1.

Teraz niedziele zdają mi się wiecznością,

a po obiedzie robi się ciemno.

Zbiera mi się na łzy;

tęsknię za tobą.

Bo jeśli to życie jest darem,

to dlatego, że je przeżywam u twego boku.

Moja dusza dziś o tobie marzy

i dlatego bardzo tęskni za tobą.

Bo lęki, które dziś nas dręczą,

hartują nas na to, co przyjdzie jutro.

Zbiera mi się na łzy;

tęsknię za tobą.

Tęsknię za tobą.

Bo jeśli to życie jest darem,

to dlatego, że je przeżywam u twego boku.

Moja dusza dziś o tobie marzy

i dlatego bardzo tęskni za tobą.

Bo lęki, które dziś nas dręczą,

hartują nas na to, co przyjdzie jutro.

Zbiera mi się na łzy;

tęsknię za tobą.

Tęsknię za tobą.

1. W tradycji katalońskiej, jeśli podczas nocy świętojańskiej zakochani, trzymając się za ręce, siedem razy przeskoczą przez ognisko, przyniesie im to szczęście.