T'as un ami [German translation]

Wenn du

Probleme hast,

es dir an Zuneigung fehlt,

und nichts,

gar nichts gerade läuft:

Schließe die Augen

und denke an mich,

bald werde ich da sein,

um deinem schlimmem Leid ein Ende zu bereiten1

Rufe mich, sage einfach

meinen Namen und egal wann

werde ich kommen um dich wieder zu sehen,

Frühling, Winter, Herbst, Sommer,

Tag und Nacht, du kannst mich (immer) rufen,

und ich werde kommen, ja, ja, ich werde kommen,

du hast einen Freund.

Wenn der Himmel

über dir

sich mit schwarzen Wolken überzieht,

dass dieser alte

Nordwind etwas (zu) stark bläst,

dann behalte einen kühlen Kopf,

rufe und sage meinen Namen

und ich werde noch vor dir da sein.

Rufe mich, sage einfach

meinen Namen und egal wann

werde ich kommen um dich wieder zu sehen,

Frühling, Winter, Herbst, Sommer,

Tag und Nacht, du kannst mich (immer) rufen,

und ich werde kommen, ja, ja, ich werde kommen.

Das tut gut zu wissen, dass man einen Freund hat,

oft sind die Leute so kalt

sie verletzen dich, sie verlassen dich

und bemächtigen sich deiner Seele, wenn du sie lässt

oh, aber lasse das nicht zu!

Rufe mich, sage einfach

meinen Namen und egal wann

werde ich kommen um dich wieder zu sehen,

Frühling, Winter, Herbst, Sommer,

Tag und Nacht, du kannst mich (immer) rufen,

und ich werde kommen, ja, ja, ich werde kommen,

du hast einen Freund.

Du hast einen Freund....

1. "faire le jour" ist eine schillernde Redewendung, die alles mögliche, je nach Zusammenhang , bedeuten kann