T'as l'air d'une chanson [Persian translation]

با کلماتی روان

و حالت دشوارت

با کلماتی از عشق

که همیشه قابل فهم نیستند

تو مثل یک آهنگی

که در خانه خوانده میشود

می دانی، روز هایی هست که

موفق نیستی

روز های هست که خالق تو قطعا

پرورت (از شاعران معروف فرانسوی)* نیست

ولی تو مثل یک آهنگی

که میان پسران خوانده میشود

خانم من، لا لا لا لا

خانم من، لا لا لا لا

خیلی وقت هست که

تو رو توی ذهنم دارم

تو مادلون (آهنگ معروف فرانسوی در مورد جنگ جهانی اول) ** نیستی

ولی مثل آهنگی می مانی

که به دیگر جنگ ها برازندست

آنهایی که من در آنها دشمن بودم

و بعد، با وجود بحران ها

با وجود فرار های بسیار من

مانند فصل گیلاس

دوباره به مد باز گشتی

تو مثل یک آهنگ می مانی

پایبند به سازش

خانم من، لا لا لا لا

خانم من، لا لا لا لا

تو از چه ساخته شده ای؟

چهار ضربه قلم (روی کاغذ)

دو-سه نت شادی

و پیش نویس های فراوان

و تو از چه می گویی؟

داستانی که من از آن لذت می برم

اگر من همیشه نباشم

آنجا، در همه ی بیت های اول

در شاه بیت باز میگردم

و من آن را عشق می نامم

تو از چه ساخته شده ای؟

تو از من ساخته شده ای

خانم من، لا لا لا لا

خانم من، لا لا لا لا

می دانی، روز هایی هست که

موفق نیستی

روز های هست که خالق تو قطعا

پرورت (از شاعران معروف فرانسوی)* نیست

ولی تو آهنگی هستی

که نباید پایان یابد

تو را به مدت طولانی می نوازم

اغلب اشتباه می کنم

برای اینکه بعد از این همه مدت

که تو را از حفظ هستم

هنوز از این هراس دارم

که به یاد نیاورمت

خانم من، لا لا لا لا

خانم من، لا لا لا لا