Száll egy sötét dal [My Lullaby] [English translation]

Zira:

Szunnyadj, kicsi fiú.

Álmod szép és vár!

Felnőtt fejjel legyél majd,

Félelmes király!

Kovu:

Jó éjt!

Zira:

Jó éjt, kis hercegem!

Holnap megkezdem a kiképzésedet!

Minket csúnyán ide űztek,

Hol az életünk szegény!

Bizony mondom; ez egy gaztett!

Hát kemény ez a fény!

De már álmaimba tekint,

Ki a mélyben lát egy fényt.

Ez a pompás cica megint

Lehet bosszúálló lény!

E hang te Szimba utószód!

A lány visít egy utolsót!

Az özvegyed sír, hogy rivall!

Elringat e dal!

Ugye múltakat feledni,

Az a szép, sőt nagy erény.

Na, de vagyok én oly kemény,

Hogy ki betart, meg nem él!

Nuka:

Azért kell egy bátor pacák,

Ki majd Szimba alá vág!

Zira:

Igen véres lesz a csatánk,

Hát csak bízd rám, azt a fát!

A halálsírból bosszú zeng!

Az ellenpont a hullacsend!

A végzetünk, így zúg-rivall;

Száll egy sötét dal!

Zordon holt, de Zira bizony él!

Hogy óvja kölykét...

Legyen ő a vég, a gyilkos,

Aki szent bosszúnak él!

Nuka:

Aludj, kicsi vakarcs!

Ööö.. Vagyis édesen szunyálj!

Vitani:

Ha majd nagy és vad leszel...

Zira:

...légy majd új király!

Te hirdesd meg a háborút!

Csak rettegjék a nagy Kovut!

Nuka:

Az édes bosszú!

Vitani:

Hatalom!

Zira:

Hallom, hányan zúgják...

Vitani & Nuka:

Kovut akarom!

Zira:

Téged vár a világ!

A bosszu-vágy kitart!

A bűn, az vért kíván!

Halld e sötét dalt!