Ősz [German translation]

Tar ágak-bogak rácsai között

kaparásznak az õszi ködök,

a vaskorláton hunyorog a dér.

Fáradtság üli a teherkocsit,

de szuszogó mozdonyról álmodik

a vakvágányon, amint hazatér.

Itt-ott kedvetlen, lompos, sárga lomb

tollászkodik és hosszan elborong.

A kövön nyirkos tapadás pezseg.

Batyuba szedte rongyait a nyár,

a pirosító kedvü oda már,

oly váratlanul, ahogy érkezett.

Ki figyelte meg, hogy, mig dolgozik,

a gyár körül az õsz ólálkodik,

hogy nyála már a téglákra csorog?

Tudtam, hogy õsz lesz s majd fûteni kell,

de nem hittem, hogy itt van, ily közel,

hogy szemembe néz s fülembe morog