И вновь Рождество пришло в северный край…
Рождество пришло и в наши сердца.
И рождественские ели доносят свой яркий свет
До каждой маленькой избушки…
Но где-то над стропилами дома всё ещё висит
Клетка, где томится горлица моей души,
И стоны той узницы так тихи,
Ох, расслышит ли кто-нибудь эту тоску певца?
Там, где даже зимой благоухают кипарисы,
Сижу я на ветке прекрасного древа.
Где воды синеют и пенится вино,
И круглый год стоит майская погода.
Издалека я любуюсь прекрасной Этной**,
Ах, всё это так очаровательно и дурманяще,
Из райских кущ струятся чудесные песни,
Такие радости жизни бывают только в сказке!
О, ярчайшая из звёзд, озари своим светом
Мою далёкую Финляндию!
А когда свет твой погаснет,
Благослови отчизну мою!
Другой такой я нигде не найду,
Самой любимой и дорогой навсегда останется для меня моя финская земля.
И в благодарность за это зазвучит песнь Сильвии,
И никогда уже не смолкнет самая искренняя из всех песен.