Swing Life Away [Dutch translation]

Ben ik luid en duidelijk

of ben ik niet goed verstaanbaar?1

Ben ik nog jouw geluksbeeldje

of ben ik alleen maar pech?

Groeien we dichter naar elkaar toe

of raken we alleen steeds meer verdwaald?

Ik zal je de mijne tonen,

als je me de jouwe eerst toont.

Laten we littekens vergelijken.

Ik zal je zeggen welke van ons erger is.

Laten we deze bladzijden uitvegen

en ze vervangen door onze eigen woorden.

We leven op veranda’s en schommelen op het ritme van het leven.

Het vergaat ons hier prima met een minimumloon.

Als liefde telt als arbeid, zal ik zwoegen tot het einde.

Ik zal deze straten niet oversteken, totdat jij mijn hand vasthoudt.

Ik ben hier zo lang geweest.

[Ik] denk dat het tijd is om ervandoor te gaan.

De winter is zo koud.

De zomer gaat te snel voorbij.

Laten we onze koffers inpakken en

tot rust komen waar palmbomen groeien.

Ik heb wat vrienden,

enkele die ik nauwelijks ken.

We hebben wat tijden gehad

die ik niet voor de wereld zou verruilen.

We zetten deze dagen voort met gesprekken

over de plekken waar we heen zullen gaan.

We leven op veranda’s en schommelen op het ritme van het leven.

Het vergaat ons hier prima met een minimumloon.

Als liefde telt als arbeid, zal ik zwoegen tot het einde.

Ik zal deze straten niet oversteken,

totdat jij mijn hand vasthoudt.

Ik zal je de mijne tonen,

als je me de jouwe eerst toont.

Laten we littekens vergelijken.

Ik zal je zeggen welke van ons erger is.

Laten we deze bladzijden uitvegen

en ze vervangen door onze eigen woorden.

We leven op veranda’s en schommelen op het ritme van het leven.

Het vergaat ons hier prima met een minimumloon.

Als liefde telt als arbeid, zal ik zwoegen tot het einde.

Ik zal deze straten niet oversteken, totdat jij mijn hand vasthoudt.

Schommel op het ritme van het leven.

Schommel op het ritme van het leven.

Schommel op het ritme van het leven.

Schommel op het ritme van het leven.

1. break up = (in deze context) haperen (van een telefoonverbinding); niet verstaanbaar zijn (over de telefoon)