Sweet Nothing [Russian translation]

Ты забрал моё сердце и спрятал у себя во рту,

И с одним словом начала рваться наружу моя любовь.

С каждым шёпотом всё хуже;

Я опустошена одним-единственным словом,

От меня осталась одна оболочка1.

И я уверовала во что-то незнакомое,

Я живу лишь сладким ничем,

Но я устала от беспочвенных надежд,

Я живу лишь сладким ничем.

Тяжело учиться,

Тяжело любить,

Когда ты даёшь мне только сладкое ничто,

Сладкое ничто, сладкое ничто,

Ты даёшь мне только сладкое ничто.

Мне нелегко отпустить,

Потому что я глотаю каждое слово.

И каждый шёпот, каждый вздох

Разъедает моё сердце,

От меня осталась одна оболочка.

И я уверовала во что-то незнакомое,

Я живу лишь сладким ничем,

Но я устала от беспочвенных надежд,

Я живу лишь сладким ничем.

Тяжело учиться,

Тяжело любить,

Когда ты даёшь мне только сладкое ничто,

Сладкое ничто, сладкое ничто,

Ты даёшь мне только сладкое ничто.

Этого мало -

Сказать, что тебе не всё равно,

Мы оба знаем, что слова только сотрясают воздух.

Ты не даёшь мне ничего!

О-о-о

О-о-о

О-о-о

Ничего.

О-о-о

О-о-о

О-о-о

Сладкое ничто.

О-о-о

О-о-о

О-о-о

Сладкое ничто.

1. Буквально "Теперь во мне пустота", но я не хотела повторять это "опустошена - пустота"