Sweet Home Alabama [Ukrainian translation]

Великі колеса крутяться,

Везуть мене додому, побачитися з ріднею

Я співаю пісні про південні краї

Я знов сумую за Алабамою

І, так, я думаю, що це гріх

Чув я, як пан Янг співав про неї

І чув, як Ніл - браво! - глузував з неї1

Сподіваюсь, Ніл Янг пам'ятає:

Нічого йому робити в південних краях

Рідний дім Алабама

Тут небо таке блакитне

Рідний дім Алабама

Я їду додому, до тебе

В Бірмінгемі люблять губернатора2

Ми всі зробили, що змогли

Вотергейт мене не турбує3

А тебе гризе сумління?

Скажи відверто

Рідний дім Алабама

Тут небо таке блакитне

Рідний дім Алабама

Я їду додому, до тебе

Алабамо, ось і я

В Масл-Шолс були Swampers4

Вони прославилися парочкою своїх пісень

Я просто шаленів від них

Вони розраджували мене, коли я сумував

А як щодо тебе?

Рідний дім Алабама

Тут небо таке блакитне

Рідний дім Алабама

Я їду додому, до тебе

Рідний дім Алабама

Рідний дім

Тут небо таке блакитне

І губернатор завжди правий

Рідний дім Алабама

Так5

Я їду додому, до тебе

Так-так, в Монтгомері6 є відповідь

1. Йдеться про пісні Southern Men та Alabama співака Ніла Янга2. Бірмінгем - найбільше місто штату Алабама, був одним із центрів руху за громадянські права в 1960-х роках3. Йдеться про Вотергейтський скандал4. В місті Масл-Шолс, Алабама була розташована Muscle Shoals Sound Studio - звукозаписуюча студія. Swampers - прізвисько і самої студії, і групи студійних музикантів, які її заснували у 1969 році та "обслуговували" в подальшому.5. Буквальний переклад - "Господи".6. Місто Монтгомері - столиця штату Алабама