Sweet Home Alabama [Italian translation]

Grandi ruote, continuate a girare

Portatemi a casa, dalla mia gente

Cantando canzoni sul Sud

Mi manca l’Alabama ancora una volta

E penso sia un peccato, sì

Be’, ho sentito che il signor Young canta di lei 1

Be’, ho sentito che il vecchio Neil ne parla male

Be’, spero che Neil Young se ne ricordi

Un sudista non ha bisogno che ci sia lui in giro, in ogni caso

Dolce casa Alabama

Dove i cieli sono così blu

Dolce casa Alabama

Signore, sto tornando a casa da te

A Birmingham amano il governatore

Ora, abbiamo fatto tutti ciò che potevamo fare 2

Ora, il Watergate non mi crea problemi 3

La tua coscienza lo fa?

Di’ la verità

Dolce casa Alabama

Dove i cieli sono così blu

Dolce casa Alabama

Signore, sto tornando a casa da te

Eccomi, Alabama

Ora, Muscle Shoals ha gli Swampers 4

E sono noti per una canzone o due

Signore, mi piacciono così tanto

Mi tirano su quando mi sento triste

A te no?

Dolce casa Alabama

Dove i cieli sono così blu

Dolce casa Alabama

Signore, sto tornando a casa da te

Dolce casa Alabama

Oh, dolce casa, bellezza

Dove i cieli sono così blu

Dolce casa Alabama

Signore

Signore, sto tornando a casa da te

Sì, sì

Montgomery è la risposta 5

1. la canzone è una risposta a due brani di Neil Young, “Alabama” e “Southern Man”, riguardanti il problema del razzismo in Alabama.2. l’interpretazione di questo pezzo è controversa, anche ascoltando le diverse dichiarazioni dei membri della band. Secondo alcuni, è una critica al governatore dell’Alabama negli anni ‘60, contro cui si era mobilitato Martin Luther King con le sue proteste (famosa quella di Birmingham, appunto in Alabama); secondo altri, è invece un appoggio alle politiche suprematiste.3. anche in questo caso l’interpretazione è varia: secondo alcuni significa che, così come i “sudisti” non giudicano l’amministrazione degli USA solo sulla base dello scandalo del Watergate, allo stesso modo i “nordisti” non dovrebbero giudicare i “sudisti” solo sulla base dei casi di razzismo. Secondo altri, invece, manifesta l’attaccamento al partito repubblicano (quello del presidente Nixon, coinvolto nello scandalo Watergate), nonostante lo scandalo stesso. Il Sud degli States è una zona dove la maggioranza ha sempre votato per il partito più conservatore.4. ”Swampers” è il soprannome della Muscle Shoals Rythm Section, un gruppo di musicisti che si occupavano di registrare brani per altri artisti, in uno studio di registrazione della cittadina di Muscle Shoals, in Alabama. 5. Montgomery è la capitale dell’Alabama.