Sweet Home Alabama [German translation]

Große Räder, dreht euch weiter

tragt mich nach Hause, um meine Verwandten zu treffen

Wenn ich Lieder über den Süden singe

fehlt mir Alabama einmal mehr

Das ist doch eine Schande, ja!

Nun, ich habe Herrn Young1 über ihn singen hören

Na, der olle Neil hat ihn herabgewürdigt, wie ich hörte

Also, ich hoffe Neil Young wird dran denken, dass

Ein Südstaatler ihn hier so wie so nicht haben will.

Liebliche Heimat Alabama

Wo der Himmel so blau ist

Liebliche Heimat Alabama

Ach Gott, ich komm heim zu dir

In Birmingham verehren sie den Gouverneur (Buh! Buh! Buh!)2

Wir haben alle getan, was wir konnten

Mich stört Watergate nicht3

Plagt dich dein Gewissen?

Sag die Wahrheit!

Liebliche Heimat Alabama

Wo der Himmel so blau ist

Liebliche Heimat Alabama

Ach Gott, ich komm heim zu dir

In Muscle Shoals gibt es die Swampers4

die sind bekannt dafür, so ein, zwei Lieder zu spielen

Gott, die bieten mir so viel Zerstreuung

Die heben mich auf, wenn ich niedergeschlagen bin

Dich vielleicht auch?

Liebliche Heimat Alabama

Wo der Himmel so blau ist

Liebliche Heimat Alabama

Ach Gott, ich komm heim zu dir

Liebliche Heimat Alabama

Oh, liebliche Heimat, Baby

Wo der Himmel so blau ist

Und der Gouverneur recht hat

Liebliche Heimat Alabama

Gottchen

Ach Gott, ich komm heim zu dir

Yeah, yeah, Montgomery hat die Antwort 5

1. Neil Young (*1945), ein berühmter kanadischer Folk-Sänger2. Anspielungen auf den Gouverneur von Alabama (zum damaligen Zeitpunkt George Wallace, einem der stärksten Befürworter der Rassentrennung) und auf die gewaltsamen Rassenkonflikte in Birmingham, wo Schwarze dem Bombenterror des Ku-Klux-Klans zum Opfer fielen.3. Die "Watergate-Affäre", ein Abhörskandal zu Ungunsten der Demokratischen Partei mit Billigung von Präsident Nixon, kostete diesen 1974 das Amt.4. bezieht sich auf die Musikszene der im Nordwesten Alabamas gelegenen Stadt Muscle Shoals. Die dort genannten „Swampers“ waren Studiomusiker. Einige von ihnen wurden 1995 in die Alabama Hall of Fame aufgenommen.5. Mehrere Bandmitglieder haben in Interviews versichert, dass das Lied nicht die Rassentrennungspolitik befürworte, und zuletzt auch darauf hingewiesen, dass sich das am Ende des Lieds zu hörende „Montgomery’s got the answer“ auf die von Martin Luther King geführten Märsche von Selma nach Montgomery beziehe.(Wiki)