Свобода [Svoboda] [Polish translation]

Jak płacił Nieznajka 1 za swoje pytania

Co skrywał ostatni zły nabój

I z czego się naśmiewał Sańka Matrosow2

Przed tym, jak Szyszeł-Myszeł pierdnął, wyszedł stąd?3

Jak biegał za słoneczkiem ślepy Iwaszka4

Jak siadywał na ramię anioł

Jak rwała się i rozpływała ostatnia rubaszka

Jak i co przyjął-objął lecąc (w dół) Baszłaczow?5

Partyzanci spalili do cna6 rodzinną chatę

Na węzeł zawiązał się rzemyk

Ech, (coś) od wewnątrz rozpiera wesoły granat

Czym więc kończy się zawsze taki ot wierszyk?

To wie moja Wolność

To wie moja Wolność

To zna moja Klęska

To zna moje Zwycięstwo

1. postać ciekawskiego karzełka, stworzona pierwotnie przez Palmera Coxa do komiksu dla dzieci, wydawanego również w Rosji od 1898 roku. Po 1917 komiks nie ukazywał się więcej i w 1952 roku Mikołaj Nosow zaproponował redaktorowi pisma dla dzieci "Barwinok" napisanie nowych przygód, które wydane zostały rok później. Stały się one następnie bardzo popularne. Nieznajkę charakteryzuje wielka ciekawość i ruchliwość - zadaje mnóstwo pytań i niemożliwe jest, by usiedział w miejscu - podobnie zresztą, jak małe dzieci, dla których postać ta została stworzona; por. https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Nieumiałek 2. Aleksandr Matrosow, młody żolnierz-ochotnik syberyjskiego batalionu, który zginął zasłaniając otwór strzelecki niemieckiego bunkra własnym ciałem, by umożliwić swemu oddziałowi przejście pola ostrzału. Bohater ZSRR. Jego czyn silnie wykorzystano w propagandzie wojennej, by ukazać pożądane poświęcenie dla walczącej Ojczyzny.3. Przekręcona, popularna, nieco absurdalna wyliczanka dziecięca; oryginał brzmi:

Шишел-Мышел сел на крышу. (Szyszeł-Myszeł na dach siadł.)

Шишел-Мышел взял - и вышел. (Szyszeł-Myszeł wziął - i wyszedł.)4. Być może aluzja do tekstu Baszłaczowa "Waniusza", w którym Iwan - obraz Rosjanina - jako człowiek prawy i sprawiedliwy bawi się ze słońcem, póki nie zejdzie na złą drogę i nie popadnie w pijaństwo - słońce marnie wtedy na niego czeka pod gospodą. Dopiero po śmierci Iwan widzi znów w dali czyste dusze igrające ze słońcem. Być może to także aluzja do Iwana Bołotnikowa, przywódcy powstania przeciwko Wasylowi Szujskiemu, carowi-tyranowi. Bołotnikow, skazany na utopienie w przerębli, uciekł, a wtedy po pojmaniu go oślepiono. por.https://m.vk.com/wall-181642_32896#reply32898 5. Aleksandr Baszłaczow - radziecki krytyk muzyczny, propagator rocka i autor piosenek; ponieważ rock w ZSRR był odgórnie tępiony jako wpływ Zachodu, pracował w Leningradzie jako palacz m.in. z Wiktorem Cojem (lider zespołu "Kino"); wypadł z okna swego mieszkania na 8 piętrze w dość niejasnych okolicznościach; por.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Baszłaczow 6. dosłownie: wpizdu