Свет уходящего солнца [Svet ukhodyashchego solntsa] [Arabic translation]

كيف انهلت على رأسي

من جميع الجهات في نفس الوقت1

قدمت إليّ قدوماً مفاجئاً لا فرار منه

وشرعت تجرين في دمي2

دنيتي معك لا هي صحيحة ولا هادئة

أمّا بدونك فتصير رتيبة

لقد اتضح أنّك الحب الحقيقي

حبٌ ليس هذا وقته إطلاقاً، ولكن...

[المقطع الرئيسيّ]:

النور الذي أراه في عينيك

هو نور الشمس الراحلة3

عالمٌ يتشكّل من نصفين

ولا يوجد معنى آخر لهذه الحياة سوى..

ولا يوجد معنى آخر للحياة سوى الحب

إنّ حيلك وألاعيبك ملتوية

وقاعدتك 4 خاطئة

ولكنّ وسادة واحدة ستتسع لشخصين

ولا أكثر، ولتكن كل مرّة كأنّها المرّة الأولى

[المقطع الرئيسيّ]:

إنّ النور الذي أراه في عينيك

هو نور الشمس الراحلة3

عالمٌ يتشكّل من نصفين

ولا يوجد معنى آخر لهذه الحياة سوى..

ولا يوجد معنى آخر للحياة سوى الحب

[المقطع الرئيسيّ]:

إنّ النور الذي أراه في عينيك

هو نور الشمس الراحلة3

عالمٌ يتشكّل من نصفين

ولا يوجد معنى آخر لهذه الحياة سوى..

ولا يوجد معنى آخر للحياة سوى الحب

سفر5، وما أن يصل أوّل سلّم إلى قدميها حتى... تبّاً

سأبدأ أعتصر مشغّل الهاتف6

فلا زلتُ في أوروبا، أمّا هي ففي طوكيو7

أين حبّي الآن يا يوتوبيا؟8

سأطير إليها، والشوق في قلبي لا حدّ له9

سيعطيني (هرمس)10 حذائه المجنّح11

ومن ارتفاعٍ علٍ ومثل الطير12

سأنقض عليها... (بريفيت)13 .. (كوني تشيوا)14

ولا شيء أكثر، سنهرب مما لا مهرب منه

لقد سئمت من رحلاتها غير المخطط لها

وإن كان الصمت أعلى صوتاً من الرعود والبروق15

ولكن لا معنى للعيش في هذا العالم بدون حب

[المقطع الرئيسيّ]:

إنّ النور الذي أراه في عينيك

هو نور الشمس الراحلة3

عالمٌ يتشكّل من نصفين

ولا يوجد معنى آخر لهذه الحياة سوى..

ولا يوجد معنى آخر للحياة سوى الحب

[المقطع الرئيسيّ]:

إنّ النور الذي أراه في عينيك

هو نور الشمس الراحلة3

عالمٌ يتشكّل من نصفين

ولا يوجد معنى آخر لهذه الحياة سوى..

ولا يوجد معنى آخر للحياة سوى الحب

1. المصطلح المستخدم هنا مصطلح عسكري، والمعنى المراد: كيف احتللت دماغي، كيف سيطرت على رأسي2. حرفيّاً: وشرعت تجرين في عروقي3. a. b. c. d. e. تم تبديل ترتيب هذين السطرين الأخيرين4. في الحياة5. حرفيّاً: إقلاع6. المقصود: سأظلّ أتصل بها بغزارة7. طوكيو: عاصمة اليابان8. يوتوبيا: المدينة الفاضلة9. حرفيّاً لا يملك وزناً (أثقل من أن يوزن)10. رسول الآلهة عند الإغريق القدماء11. طبقاً للأساطير اليونانية: كان لهرمس حذاء مجنّح صنعه له إله الحدادة (هيفاستوس) من الذهب ليمكّنه من الطير في خفة ورشاقة مثل الطير، انظر: https://en.wikipedia.org/wiki/Talaria12. ترجمة تقريبية13. привет: مرحباً باللغة الروسية14. こんにちは: مرحباً باللغة اليابانية15. ليس للبروق صوت طبعاً