Svegliatevi italiani [French translation]

Réveillez-vous, Italiens, bonnes gens,

Chez nous, l'arnaque est énorme et bien organisée

Travail intermittent et un seul émetteur (ou donneur d'ordres - committente - ou émetteur de billets)

Même pour l'air pur, il faut payer

Mais dans les rues, on est content de se faire voir

Avec la super marque de sa chemise neuve

Personne ne t’écoute,

Tu causes pour des prunes

Ils n’ont la tête qu’à leur prochaine mensualité.

Monnaies pesantes d’or fondu

Ce pays s’est endetté

Monnaies de plomb monnaies d’argent

(Qui) sont restées sur le trottoir

Et la poésie, qui est chose légère

(S’est) perdue dans le vent, s’est faite prière

On dépense de la lumière, et on passe la cire

Sur le silence causé par cet enfer.

Et tous vont et viennent comme les moutons de Panurge

Sous les préceptes de l’église-mère

Faisant la queue dans les processions

Faisant la queue dans les communions

Faisant la queue avec l'enveloppe des courses.

Et Giovanni est tout seul à gueuler dans la rue :

Arrêtez-vous, parlons de poésie

Mais tous continuent leur chemin,

Tout en comptant leurs espèces

Et menaçant d’appeler la police.

Monnaies pesantes d’or fondu (idem)

(...) Et la poésie, qui est chose légère,

S’est perdue dans le vent, est devenue un enfer

On dépense de la lumière, et on passe la cire

Sur le silence de cette prière.