Suvetar [Swedish translation]

Suvetar1, sköna värdinna

Uppstig för att betrakta grodden

Få din säd att spira

Så vi besparas vånda

Manutar2, jordens värdinna

Lyft grodden vass ur marken

Höj upp dem från rötterna

Så vi besparas vånda

Suvetar, sköna värdinna

Uppstig för att betrakta grodden

Få din säd att spira

Så vi besparas vånda

Manutar, jordens värdinna

Lyft grodden vass ur marken

Höj upp dem från rötterna

Så vi besparas vånda

Föd oss med nektar

Giv oss nektar att dricka

Smakligt tåtelgräs

På en blomstrande kulle

Du har skinande silver

Du har glänsande guld

Du har skinande silver

Du har glänsande guld

Suvetar, sköna värdinna

Uppstig för att betrakta grodden

Få din säd att spira

Så vi besparas vånda

Manutar, jordens värdinna

Lyft grodden vass ur marken

Höj upp dem från rötterna

Så vi besparas vånda

Föd oss med nektar

Giv oss nektar att dricka

Smakligt tåtelgräs

På en blomstrande kulle

Du har skinande silver

Du har glänsande guld

Du har skinande silver

Du har glänsande guld

Stig upp nu, jungfru, svart ur myllan

Stig upp nu, jungfru, svart ur myllan

Underjordens kärring,3

äldst av naturens döttrar

Få torven att bryta fram,

och den fräna jorden att vändas

Underjordens kärring,

äldst av naturens döttrar

Lyft upp knoppar i tusental,

som lön för min möda

Suvetar, sköna värdinna

Uppstig för att betrakta grodden

Få din säd att spira

Så vi besparas vånda

Manutar, jordens värdinna

Lyft grodden vass ur marken

Höj upp dem från rötterna

Så vi besparas vånda

Föd oss med nektar

Giv oss nektar att dricka

Smakligt tåtelgräs

På en blomstrande kulle

Du har skinande silver

Du har glänsande guld

Du har skinande silver

Du har glänsande guld

Stig upp nu, jungfru, svart ur myllan

Stig upp nu, jungfru, svart ur myllan

Underjordens kärring,

äldst av naturens döttrar

Få torven att bryta fram,

och den fräna jorden att vändas

Underjordens kärring,

äldst av naturens döttrar

Lyft upp knoppar i tusental,

som lön för min möda

1. Suvetar = vårens gudinna/ande (suvi = vår)2. Manutar = jordens gudinna/ande (maa = land; jfr manatar = "maanalainen", underjordiskt väsen)3. Akka manteren alanen = underjordiskt väsen