Sussudio [German translation]

Es gibt da ein Mädel, an das ich (ständig) denke

Schon die ganze Zeit

Su-su-sussudio 1 , oh, oh,

Nun, sie kennt nicht einmal meinen Namen

Aber ich denke, sie liebt mich genauso

Su-su-sussudio, oh, oh,

Ah, wenn sie nach mir rufen würde, wäre ich (sofort) da

Ich würde von überall angerannt kommen

Sie ist alles, was ich brauche - für mein ganzes Leben lang

Ich fühle mich so gut

Wenn ich nur dieses Wort sage

Su-su-sussudio

Sag einfach dieses Wort, oh,

Su-su-sussudio, oh, oh,

Nun, ich weiss, dass ich (eigentlich) zu jung bin,

Meine Liebe hat gerade erst angefangen

Su-su-sussudio, oh, oh,

Oh, gib mir eine Chance, gib mir ein Zeichen

(Dann) werde ich es ihr zeigen -- jederzeit

Su-su-sussudio, oh, oh,

Ah, ich muss sie haben - und zwar jetzt

Ich muss an sie rankommen, aber ich weiss nicht wie

Sie macht mich nervös und auch ängstlich

Ich fühle mich so gut

Wenn ich nur diese Wort sage

Su-su-sussudio

Sag einfach das Wort, oh,

Su-su-sussudio, oh, oh,

Sie ist alles, was ich brauche - für mein ganzes Leben lang

Ich fühle mich so gut

Wenn ich nur dieses Wort sage

Su-su-sussudio

Ich sage einfach dieses Wort

Su-su-sussudio

Ich sage einfach dieses Wort

Su-su-sussudio

Ich werde dieses Wort sagen:

Su-su-sussudio

(Ich) sage einfach dieses Wort (3x)

Su-su-sussudio (6x)

(Ich) sage einfach dieses Wort, Su-su-sussudio

(Ich) sage einfach dieses Wort

(Ich) sage einfach dieses Wort

1. Als Collins in Japan Songs aufnahm, hat er sich prompt verlaufen und nach dem Weg ins Studio (=> To the studio) gefragt. Der Japaner ohne Englishkenntnisse, den er fragte, wiederholte allerdings nur, was er glaubte, verstanden zu haben: Su su sudio? Collins gefiel das so gut, dass er es in einen Song einbaute ... et voilà. Wie er ins Studio zurückgefunden hat, ist nicht überliefert.