Survivor [Belarusian translation]

Ты сышоў з жыцця --- вот майго, мне нашмáт лепш…

Думаў, -- без цябе слаба, -- але мацней я!

Думаў, што зламаласа, -- але багáцей…

Думаў, -- без цябе журботна, -- так смяюся!

Думаў, я не звыкнус’ без цябе, -- мудрэй жа!

Думаў, -- дапамогi нет без… цябе, -- вумней жа!

Думаў, я ў дэпрэсіі, -- жа гарт здабыла!

Думаў не прадам нiчога, -- аль’ ў прыбытку!

Прыпеў:

Выжыла, знай жа, я не здаюса,

Бо я руплівейш, -- я не спынюса.

Выжыла, знай жа, я зраблю гэта!

Выжыву, каб жыць, -- ўдáлей-магутней!

Выжыла, знай жа, я не пакіну!

Бо я руплівей, -- мне не спынiцца.

Выжыла, знай жа, я зраблю тое!

Выжыву Я, адраджус’ жыць дальш!

…………………………………………..

Думаў, дыхаць не змагу, -- але дыхáю!

Думаў, бачыць не змагу, -- выдатна бачу!

Думаў, як трымацца мне, -- але трымаюс’

Думаў, -- без цябе памру, -- але жывая.

Думаў, -- правалюся, -- ‘ле -- на вяршыні я!

Думаў, што ўсё кіну, -- ‘ле то(-е) -- не спыніцца!

Думаў, разбуру сябе, -- але яшчэ тут!

Нават, хай гады сыходзяць, -- я застанус’!

Прыпеў:

Выжыла, знай жа, я не здаюса,

Бо я руплівейш, -- я не спынюса.

Выжыла, знай жа, я зраблю гэта!

Выжыву, каб жыць, -- ўдáлей-магутней!

Выжыла, знай жа, я не пакіну!

Бо я руплівей, -- мне не спынiцца.

Выжыла, знай жа, -- да зраблю ўсё я!

Выжыву Я, адраджус’ жыць дальш!

……………………………………………

Жадаю (най-)лепш табе, -- дабраславеньня…

I поспех, стрэсам -- не, i радасць я дару…

“Я лепш таго”, -- не мне скандаліць на радыю!

“Я лепш таго”, -- я не хлушчу пра цябе, сям'ю

“Я лепш таго”, -- не ненавіджу ў часопісах!

“Я лепш таго”, -- не кампрамісую i… сваю веру я.

“Я лепш таго”, я не збіраюс’ хай на цябе даць ў НЭТ...

(Што…) таму вучыла Мама – (быць…) вышэй…

Прыпеў:

Выжыла, знай жа, -- я не здаюса,

Бо я руплівейш, -- я не спынюса.

Выжыла, знай жа, -- я зраблю гэта!

Выжыву -- ўдалей жыць адраджуса.

Выжыла, знай жа, -- я не пакіну!

Бо я руплівей, -- мне не спынiцца.

Выжыла, знай жа, -- i зраблю дзiўнасць!

Выжыву – каб мне… цяжка не была!

О…

……………………………………………

I пасля гэтай цемры і смутку, -- хутка шчасце прыйдзе…

Калі я акружус’ ў прыемных рэчах, -- я буду тольк’(-i) квітнеээць!

Прыпеў (х2):

“Выжыла, знай жа”, -- я не здаюся,

Бо я руплівейш, -- я не спынюся.

Выжыла, знай жа, -- я зраблю гэта!

Выжыву -- ўдалей жыць адраджуся.

Выжыла, знай жа, -- я не пакіну!

Бо я руплівей, -- мне не спынiцца.

Выжыла, знай жа, -- i зраблю дзiўнасць!

Выжыву Я, адраджус’ жыць дальш!