Surusilmä [Russian translation]

Насмешки вонзаются в ее спину,

Подобно огненным стрелам,

Преданная, она бредет прочь,

И за ее спиной раздается смех.

Сердце громко бьется о ребра,

Разбиваясь на осколки,

Игры человеческих детей

Снова заставляют ее сдаться.

Ворота в ее замок закрываются,

Стены становятся ее убежищем.

В ее высокую башню

Ведет винтовая лестница.

Она одиноко смотрит снизу,

Как под ночным небом снова танцуют огни,

Она так хочет попасть к ним,

Оторваться от земных теней,

Сбежать от земли, где правит зло.

Девочка с грустными глазами* молчит, не движется,

Ее качели не раскачиваются в ритм остальным,

Девочка с грустным глазами уже точно знает,

Что еще она сможет выдержать.

Когда не понимаешь узости мышления,

Хитрых речей абсолютно незнакомых людей,

Ты лишь можешь выть один, подобно волку.

Душа - без души.

Она слышит голос в ночи,

Торопливо подходит к двери.

Полет в окружении звезд

Может осуществить мечту.

Сердце замирает;

Кто же может ждать за дверью?

А там лишь ветер дует так,

Что ветки стучат в окно.

Девочка с грустными глазами молчит, не движется,

Ее качели не раскачиваются в ритм остальным,

Девочка с грустным глазами уже точно знает,

Что еще она сможет выдержать.

А что, если ты увидишь ее, идущую тебе навстречу,

На этом пустом пути?

Эти глаза заглянут в самые потаенные уголки твоей души.

Ты заглянешь в них - или отвернешься?

Девочка с грустными глазами* молчит, не движется,

Ее качели не раскачиваются в ритм остальным,

Девочка с грустным глазами уже точно знает,

Что еще она сможет выдержать.